Utilitaire de sommeil MODE VEILLE
Utilitaire de sommeil RÉVEIL
ERREUR
VITE FAIT, BIEN FAIT !
PETIT-DÉJEUNER VIANDE
Raven, est-ce que c'est moi, ou il n'y a plus rien qui marche dans cette tour ?
Ça me fait penser qu'il faut éviter la salle de bain.
Au moins...
Les Titans. Qu'est-ce qui s'est passé ? Ne me dites rien.
J'ai appris que les Hive sont en train d'essayer
de transformer leur QG en une station spatiale de combat.
J'ai bien dit : une station spatiale de combat.
Regardez.
Notre devoir est d'infiltrer et de détruire leur tour
avant que leur plan diabolique ne soit mis en œuvre.
La tour des Hive n'est-elle pas trop bien protégée pour réaliser ton plan ?
J'ai déjà prévu le coup.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Tu as enfin changé ton costume !
- Non, je ne change rien. - Si tu savais à quel point
ton ancien costume était ridicule.
Oui. On ne te le disait pas
mais vraiment, ton ancien costume... nul.
- Vous n'avez pas compris. - J'adore aussi ta nouvelle voix.
Avant, tu avais une voix de pleurnichard.
"Jeunes Titans, en avant ! Écoutez-moi !
Faites ce que je vous dis de faire de ma voix aigüe qui transperce les oreilles."
Je ne change pas de costume !
Je me déguise en un méchant appelé Red X, pour pouvoir infiltrer la tour des Hive.
Red X !
Tu vas garder ce nouveau nom ? C'est mieux que Robin.
Je ne garde rien du tout !
Qu'est-ce qui te fait croire que les Hive vont t'accueillir ?
Quand je mettrai à terre le plus gros et le plus costaud d'entre eux,
ils voudront de moi.
Ce sera une courte mission.
Vite fait, bien fait.
PROJET BIDULE DE L'ESPACE
Cette station spatiale de combat sera une combinaison
entre confort et puissance meurtrière.
Entrez !
Je suis Red X. Je veux rejoindre les Hive.
C'est pas comme ça qu'on recrute nos nouveaux membres.
- Tu crois que je ne suis pas à la hauteur ? - Bienvenue !
Tu te prends pour un dur, toi !
Que quelqu'un l'arrête !
Il va faire mal à Mammouth !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu n'es pas si costaud, après tout.
J'ai dit "bienvenue".
Oh. Désolé.
On est un peu occupés, on a des projets de travaux.
- Installe-toi tranquillement. - Il est méchant !
Je me suis excusé.
Comme je l'avais dit.
Vite fait, bien fait.
Red X !
Tu veux une pizza ?
Du moment qu'on ne se la fait pas livrer.
Parce que dans deux minutes,
il n'y aura plus rien à cette adresse.
Nous avons notre propre four à bois.
Une pizza cuite au feu de bois ? Une petite seconde.
À table.
Excellente pizza.
Surtout la croute.
Quel dommage que ce four à bois diabolique doive être détruit.
Je crois que demain, on va se faire une quatre fromages.
Une quatre fromages ? Une petite seconde.
Le dîner est servi.
POISSON PANÉ POIS CONGELÉS
Poisson et pois congelés ?
Qu'est-ce qu'on va manger ? J'ai faim !
Cyborg, tu n'as pas réparé le micro-ondes, comme tu avais promis de le faire.
Parce que j'ai eu la faiblesse de dire que je le réparerai, c'est moi qui doit le réparer ?
Vous vivez sur quelle planète ?
Alors, tu as détruit la tour Hive ?
Pas encore. Il y a eu un imprévu.
Nous en parlerons devant un bon repas.
Ne me comptez pas. Je suis bien rempli.
Les Hive ont un four pour faire des pizzas au feu de bois.
Tu as eu une pizza ?
Une bonne pizza cuite au feu de bois.
Ils sont diaboliques. Je détruirai leur tour demain.
Ce sera vite fait, bien fait.
Il nous faut des canons lasers ici et là.
Et une décalcomanie de flamme serait super.
Je m'appelle Stone.
Je me suis dit que je pouvais être utile aux Hive.
- Cool ! Bienvenue. - Je vais vous le prouver.
Désolé, mais il y a un nouveau dur en ville, aujourd'hui.
Du calme, je t'ai dit "bienvenue".
Red X, fais-lui faire un tour.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je me suis dit que je mangerais bien une pi...
- Que je te donnerais un coup de main. - Bon.
Ouvre l'œil pendant que je règle le déclencheur. Vite fait, bien fait.
Red X, j'ai bien peur qu'il y ait un imprévu.
J'ai placé une charge explosive sur l'interface principale du système électronique.
C'est simple. Vite fait, bien fait.
- Évacuation ? - Prévue.
- Expansion de l'onde de choc ? - Calculée.
Niveau de pression de... Ah ah, marqué !
Gagné, j'ai gagné !
Je m'occupe de la pizza.
Et après, vite fait, bien fait.
Changelin, que fais-tu à ce gentil Silkie.
La console de jeu est cassée, alors je joue à : "Qu'est-ce qu'il y a dans Silkie ?"
Oh, oui !
Tu as vu, je lui ai tiré mon chapeau !
Vous avez détruit la tour des Hive ?
- Négatif, Raven. - On recherche des informations.
Il reste beaucoup de secrets à découvrir.
Ça vous dit, une petite partie de "Qu'est-ce qu'il y a dans Silkie" ?
Sans façon. On a les poignets fatigués d'avoir joué au air-hockey toute la journée.
Ils ont un air-hockey ?
Plus pour très longtemps.
Et un four à pizza au feu de bois ?
Entrez !
Bonjour, je suis Ravine.
Moi, je suis Sapphire.
Je suis Changelon.
- Et alors ? - On veut rejoindre les Hive.
Pauvre, pauvre Mammouth.
Il commence à y avoir trop de monde.
Qu'est-ce que vous faites tous là ?
On se disait qu'on pouvait t'aider ?
Je contrôle la situation. Vite fait, bien fait.
SOS ! SOS !
Pourquoi ne suis-je pas étonné
que cette antre du diable possède une... fontaine à sodas.
Une fontaine à sodas avec un choix immense d'infâmes boissons.
Il nous faut plus de temps.
Il y a trop de questions sans réponses.
- Combien de temps ? - Des années, mon pote.
Des années.
Des années, soit.
Et après, vite fait, bien fait.
Notre arme spatiale est achevée.
Parés à lancer.
On ne va pas dans l'espace avec eux.
Il faut leur demander de s'en aller.
Ce serait très impoli.
- On s'en débarrasse comment ? - Il n'y a qu'une solution.
Il faut faire exploser la tour Hive.
- Tu n'as pas trouvé mieux ? - Ce sera très facile. Vite fait, bien fait.
C'est bizarre. Il y a déjà une bombe, ici.
Je n'ai qu'à régler l'heure.
Qu'est-ce que vous faites ?
On fait sauter la tour pour nous débarrasser de vous.
Vous êtes mal élevés et méchants.
Personne ne fera sauter cette tour, si ce n'est les Jeunes Titans !
Changelin !
Cette tour est le repaire du mal,
mais c'est aussi un lieu extraordinairement génial !
Jeunes Titans, en avant !
Je déteste cet endroit !
Oui, et surtout maintenant.
Il faut faire quelque chose !
Ils vont tous nous rendre dingues !
J'ai un plan. Ne vous en faites pas.
Ce sera vite fait, et bien...
Traduction : Sabrina Briffaz
[French]